‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل ‬‫أنت الفتاة الجديدة؟ "إ‬‫يميلي‬‫" ؟‬
‫- أدعى "إيلودي".‬ ‫- أ‬‫نا‬‫ "راشيل"، يعمل والدانا معاً.‬
‫سمعت بما حدث لوالدتك، أمر مأساوي للغاية.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مهلاً، أيعد ذلك سؤالاً غريباً لأطرحه؟‬
‫بالتأكيد أنت لست بخير.‬
‫لا بأس، أنا... بخير.‬
‫غالباً ‬‫لا تعرفين‬‫ ولكن ثمة حفل الليلة‬ ‫بمناسبة العودة إلى المدرسة.‬
‫أترغبين بالحضور؟‬
‫لست من محبي الحفلات.‬
‫وكيف يفلح الأمر معك؟‬
‫- هل نحن مدعوتان أساساً؟‬ ‫- إنه حفل مفتوح في منزل.‬
‫لا حاجة لدعوة،‬ ‫فإما أن يذهب المرء أو لا يذهب.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، نعم بالتأكيد.‬
‫سأقلك الساعة ا‬‫لـ8،‬ ‫ويفضل أن ترتدي شيئاً يناسب عمرنا.‬
‫- أنت سخيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أتمكن من التقاط صورة جيدة قط لمؤخرتي.‬ ‫- يفطر هذا قلبي.‬
‫في‬‫ أي وقت سنذهب إلى حفل‬‫ "رافي" الليلة؟‬
‫أنت من عليها إخباري بهذا.‬
‫سيحضر‬‫ ‬‫منحوتةً ثلجية‬‫ للمشروبات‬‫ مجدداً.‬
‫رجاءً لا تتقيئي مجدداً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫معذرة، كنت فقط...‬
‫يا ويحي، إنهما شبيهتا "كيندل" و"كايلي".‬
‫ليستا ودودتين كثيراً، صحيح؟‬
‫اشرب...‬
‫حفل أفضل بكثير مما في "ألبوكيركي" ، صحيح؟‬
‫ما قصتهما؟‬
‫من؟ "تابيثا" و"برادي"؟‬
‫إنه طالب بالعام الأخير وهي جميلة للغاية‬ ‫وكأنها صورة مركبّة‬‫.‬
‫يبدو أنهما أدركا كونهما أكثر شخصين جذابين‬ ‫في المدرسة وقررا،‬
‫ "لم لا نصبح صورة نمطية؟"‬
‫تقوم بالأمر بشكل خاطئ كلياً يا "نواه".‬
‫يكمن الأمر كله في النقر بالرسغ.‬
‫ذلك أمر خرافي، في الواقع بل هو في طرف...‬
‫...الإ‬‫صبع.‬
‫بالحديث عن مقدار حظ المرء في جيناته،‬ ‫فليس عدلاً القدر ما يمتاز به "نواه سيموس".‬
‫أوافقك كلياً.‬
‫مرحباً.‬
‫وأخيراً،‬
‫فرصي في الاختلاط أفضل بكثير‬ ‫مع "براين" من صف الكيمياء.‬
‫سأذهب لأبهره بحذاقتي.‬
‫حاولي ألا تقفي مكتوفة الأيدي مثل... قاتلة.‬
‫لم ‬‫أتيت أساساً‬‫ إن كنت ستتصرفين ‬‫بلؤم‬‫؟‬
‫تتصرف بشكل مهين.‬
‫- ماذا؟ بحقك، لنعد إلى الداخل.‬ ‫- أرغب في الرحيل يا "برادي".‬
‫عليك أن تسترخي‬‫، اتفقنا؟‬ ‫كنت ‬‫أكثر مرحاً في السابق.‬
‫- وعهدتك أقل حماقة.‬ ‫- انتبهي.‬
‫هلا تتوقف يا "برادي" ؟ أنت تؤذيني.‬
‫اتركني يا "برادي".‬
‫حسناً، ليكن الأمر كذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫رائع.‬
‫يا صاح، ‬‫تأخرنا عنهم‬ ‫بفارق كبير في الشوط الأول،‬
‫ثم عدت بقوة ‬‫وفزنا.‬
‫كان الأمر يشبه معركة "داود" و"جالوت".‬
‫- كان حارس المرمى ‬‫قوياً‬‫.‬ ‫- صحيح؟‬
‫وحش حرفياً.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً...‬
‫ثمة شيء صغير عالق بك هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري، سأزيله عنك. انتظري.‬
‫حسناً.‬
‫لن أخبر أي أحد إن لم تفعلي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً. مع السلامة.‬
‫- أترغب بالخروج من الحفل؟‬ ‫- ماذا بشأن صديقتك؟‬
‫أتعني الفتاة الجديدة؟ أ‬‫حضرتها ‬‫لأن والدي‬ ‫طلب مني التصرف معها بلطف.‬‫ ‬‫لنذهب.‬
‫ "متجر (‬‫ستيفز‬‫ سيليكت ماركت)"‬
‫أريدك أن تتركي ذلك.‬
‫تعالي معي.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫وصلنا.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أ‬‫يجب أن أفعل هذا فعلاً؟‬
‫أخبرتك أن الأمر كان سوء فهم فحسب.‬
‫بحقك يا "إل" ،‬ ‫ أمسك بك حارس الأمن بالجرم المشهود.‬
‫أنت محظوظة لأنهم لم يتهموك رسمياً.‬
‫وهذا أنا، المحظوظة للغاية.‬
‫حسناً، ظننت أن ما حدث في "ألبوكيركي" ‬ ‫ كان حادثة منفردة.‬
‫تقول صديقتي "سوزان" إن هذه الاجتماعات‬ ‫تساعد حقاً بعضاً من مرضاها.‬
‫ "جنا" محقة.‬
‫لا يمكن أن تعرفي يقيناً،‬ ‫ فقد يكون الأمر جيداً لك.‬
‫أياً يكن.‬
‫ستفو‬‫ّ‬‫تين ‬‫مشاركتي‬‫ بمعرض العلوم.‬
‫يبدو أن والديك لديهما خطط أخرى لي.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫...‬
‫إن كنت ترغبين، فيكنني العودة لأقلك مبكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأستقل قطار "ماكس".‬
‫سنراك في المنزل.‬
‫"أسألك يا قدير أن تمدني بالسكينة لأتقبل‬ ‫ما لا أستطيع تغييره،‬
‫والشجاعة لأغير ما يمكنني،‬ ‫وبالحكمة لأميز الفرق بينهما."‬
‫طاب يومكم‬‫ جميعاً.‬
‫أدعى "شون"...‬
‫مرحباً يا "شون".‬
‫وأنا مصا‬‫بة‬‫ بهوس السرقة.‬
‫أقلعت عن ‬‫السر‬‫قة منذ 4 سنوات.‬
‫وأيضاً أ‬‫عاني الاعتمادية الاشتراكية‬ ‫و‬‫أبي مدمن ‬‫مدمن على الكحول.‬
‫تعلمت ألا يتم تحديد هويتي بالمسميات.‬
‫إذاً، من يود المشاركة اليوم؟‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، أدعى "ستيلا".‬
‫مرحباً يا "ستيلا".‬
‫مرت 6 شهور منذ أن سرقت أي ‬‫شيء‬‫...‬
‫وذلك ليس لأنني لم أتعرض لإغراءات لفعل هذا.‬
‫ثمة محل "‬‫بيتكو‬‫" يسهل سرقته في محيطي.‬
‫أظل أذكّر نفسي فحسب ‬ ‫أنه إن التزمت بالبرنامج،‬
‫فسأظل متوقفة عن فعل هذا.‬
‫مرحباً، أنا "كلير".‬
‫مرحباً يا "كلير".‬
‫منذ تلك الحادثة في مقر عملي،‬ ‫بدأت بسرقة أغراض من المكتب.‬
‫دباسات، أقلام.‬
‫أعلم أن عليّ التوقف.‬
‫ "موتي"‬
‫ولكن...‬
‫وكأن ثمة هذا الفراغ‬‫ ‬‫الذي أظل أحاول شغله‬
‫بكل هذه المستلزمات المكتبية...‬
‫يبدو وكأنه لا شيء ‬‫يكفي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫لدينا الكثير من الوجوه الجديدة اليوم.‬
‫رجاءً.‬
‫لا تترددوا في المشاركة إن رغبتم.‬
‫هل سيشارك أياً من الحضور الجدد؟‬
‫ماذا بشأنك، أنت يا من بالخلف؟‬
‫أ‬‫نا‬‫؟‬
‫لا أشعر بالرغبة بالمشاركة ‬ ‫إن لم تكن ثمة مشكلة بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن تمثل مشاركاتك جزءاً قيماً‬ ‫من رحلتنا الجماعية.‬
‫أؤكد لك بأن هذا مكان آمن للغاية للتحدث.‬
‫لا أعلم حقاً ماذا أقول.‬
‫لم لا تبدئين بإخبارنا باسمك؟‬
‫مرحباً، أدعى "إيلودي".‬
‫مرحباً يا "إيلودي".‬
‫هل ترغبين بإخبارنا ‬‫عن‬‫ أول مرة سرقت فيها؟‬
‫حسناً.‬
‫حصل‬‫ الأمر منذ بضعة أشهر.‬
‫كان الأمر غير متعمد بعض الشيء. فكنت...‬
‫خرجت من مقصف مستشفى حاملة ‬‫كيس‬‫ حلوى‬ ‫ "ستاربرست" ‬‫و‬‫نسيت دفع ثمنها.‬
‫ما إن أدركت ذلك،‬ ‫ علمت أن عليّ العودة، ولكن...‬
‫شعرت أنني استحققتها‬‫ نوعاً ما‬‫.‬
‫الأمر كأن...‬
‫إنه إن كان ثمة قوى تأخذ أناساً‬ ‫عشوائياً،‬‫ ‬‫فيجب أن...‬
‫يكون ثمة قوى تمنح أشياءً عشوائياً مجاناً.‬
‫نحن شاكرون للغاية لمشاركتك.‬
‫أ‬‫هذا‬‫ دبوس للمغنية "كو‬‫ر‬‫تني بارنت" ؟‬
‫- أحب موسيقاها.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫أقامت حفلة ثانوية لحفلة في ناد أعمل به.‬
‫وكانت رائعة.‬
‫أعزفت أغنية "أفانت غاردنر" ؟‬
‫نعم، وشعر الحضور بإثارة عارمة.‬
‫أتحبين التمشي لمسافات طويلة على الشاطئ؟‬ ‫وأنا كذلك.‬
‫ "مو" ، لم تعامليني ‬‫هكذا‬‫ دوماً؟‬
‫مع وجه كوجهك؟ يجب على شخص ما فعل ذلك.‬
‫لا يمكنها كبح جماح نفسها.‬
‫أتعرفن بعضكن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- نرتاد المدرسة‬‫ نفسها.‬
‫فهمت. أنا "لوكا".‬
‫أنا "إيلودي".‬
‫وما اسمك؟‬
‫ "تابيثا" .‬
‫أ‬‫عرف صنفك من الناس.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫دعيني أخمن.‬
‫منحك قاض ما صفقة رائعة.‬
‫هلا نكمل الاجتماع؟‬
‫أترغبينه إلى حد كبير؟‬
‫فقط حتى نكون واضحات، لم نتقابل هنا قط.‬
‫يا ‬‫للمفا‬‫جأة!‬
‫- مرحباً، كنت فقط...‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬
‫من "نيو ميكسكو".‬
‫أرض متعاطي مخدر الميث والأطباق الطائرة.‬
‫آمل أنك ودعت الشمس، للأبد.‬
‫- هل الأمر بذلك السوء؟‬ ‫- نعم، والناس هنا سيئون أيضاً.‬
‫الجميع مهووسون بالحفاظ على "بورتلاند" ‬ ‫ مكاناً غريباً.‬
‫إنه أمر قمعي.‬
‫الحياة قمعية.‬
‫ألذلك تسرقين؟‬
‫أ‬‫حتاج إلى خافي عيوب.‬
‫مرحباً.‬
‫علينا الاحتراس من تلك.‬
‫أظن أن العادات القديمة لا ‬‫تزول‬‫ بسهولة.‬
‫انظرا، حضر‬‫ت‬‫ اليوم‬
‫فقط لأن والدي المحامي أقنع قاضياً ما‬
‫بأن ذهابي للاجتماعات مرة أسبوعياً‬ ‫قد تكون خلاصي.‬
‫خلاصك من ماذا؟‬
‫من مصروفك اللامتناهي؟‬
‫أم قصر والدتك ا‬‫لشبيه بصور ‬‫موقع "بينترست" ؟‬
‫أم طاهي عائلتك ‬‫صاحب المنهج ‬‫الصحي؟‬
‫- هل هو لئيم معك؟‬ ‫- لن أتجادل معك.‬
‫حسناً، أخبريني فحسب ‬‫لم‬‫ قبضوا عليك.‬
‫سرقة ‬‫سوار‬‫.‬
‫اغتررت بنفسي ولم ألحظ كاميرا خفية.‬
‫إذاً، ما قصتكما؟‬
‫لا أحبذ حقاً التحدث عن هذا الأمر هنا.‬
‫اللعنة على التحدث.‬
‫لنر من يمكنها سرقة أفضل ‬‫قطعة‬‫ في أقل وقت.‬
‫والفائز‬‫ة تأ‬‫خذ كل شيء.‬
‫وكيف نحسب القيمة الذوقية؟‬
‫صاحبة ‬‫أعلى سعر هي الفائزة.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫نتقابل في ا‬‫لمتنزّ‬‫ه ‬‫بعد 30 دقيقة.‬
‫يبدو أن مجهولة الاسم تلك لن تحضر.‬
‫في الغالب تم ضبطها.‬
‫متى سيتعلم من هم مثلها أبداً؟‬
‫أياً يكن، لننته من هذا الأمر.‬
‫من بعدك يا "تابي".‬
‫- لا تدعيني بهذا الاسم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحبين التظاهر‬ ‫ بأننا لم نكن نلعب بذات الدمى.‬
‫أتفهم أن تلك الأيام ربما كانت أيام مجدك،‬
‫ولكن اعفيني من رحلة الذكريات.‬
‫كما تريدين ‬‫يا "تابي".‬
‫ليس سيئاً.‬
‫دورك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ملابس داخلية.‬
‫هل كنت تحاولين حتى؟‬
‫مرحباً، تأخرت ويداك فارغتان.‬
‫يا للعجب.‬
‫نعم، هذا العقد غير أصلي.‬
‫نعم، ليس كذلك ولكنه بقيمة 400 دولار.‬
‫والفائزة هي...‬
‫لا أظن أن السترة ستلائم أسلوبك.‬
‫لا تكوني حقيرة.‬
‫عقدنا اتفاقاً.‬
‫أ‬‫عطها السترة.‬
‫كلا، إنها محقة.‬
‫لا تلائمني حقاً.‬
‫هل تم اختطافك يا "مو" ؟‬
‫نعم، أ‬‫رسل من ينقذني‬‫.‬
‫يا لهما من فاشلين!‬
‫مرحباً يا "برادي".‬
‫أنا عالقة ‬‫بد‬‫ون و‬‫سيلة نقل‬‫،‬ ‫أيمكنك أن تقلني؟‬
‫شكراً، سأرسل لك موقعي على الخريطة.‬
‫أيمكنك التوقف عن ملاحقتي؟‬
‫معذرة، أنا فقط...‬
‫ما حدث بينك وبين "برادي" ‬‫ ‬‫في الحفل...‬
‫لا تعلمين عما تتحدثين.‬
‫أعني فحسب أنه...‬
‫إن ‬‫احتجت‬‫ يوماً ‬‫لمن‬‫ تتحدثين إليه...‬
‫على النقيض منك...‬
‫لديّ أصدقاء، لذ‬‫ا لا أحتاج إليك.‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أحضرت لك مشروبك المفضل.‬
‫برغوة زائدة.‬
‫شكراً.‬
‫أعلم أنك قلت إنك لست جائعة.‬
‫- أ‬‫لا تجيد‬‫ الطرق‬‫ على الباب‬‫؟‬ ‫- معذرة، ولكن أحضرت‬‫ لك‬‫ وعاء حساء.‬
‫شكراً.‬
‫انظري، آمل أنني لم أقس عليك‬ ‫في أمر سرقة المعروضات.‬
‫لقد‬‫ افتعلت‬‫ ‬‫بعض المشاكل الغبية‬ ‫حين كنت بمثل عمرك‬‫،‬
‫ولم أ‬‫مرّ بأ‬‫ي شيء يشابه ما عانيته.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫ليس علينا الحديث عن هذا الشأن.‬
‫لا تقلقي، سأخرج جهاز التدريب هذا من هنا.‬
‫أفكر في تحويل المرآب‬ ‫ إلى صالة ألعاب رياضية منزلية.‬
‫منذ متى وأنت تحب التمارين؟‬
‫أقنعتني "جينا" بالأمر.‬
‫أشعر كأنني رجل جديد.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنا ‬‫سعيد لأنك هنا.‬
‫يمكنك أخيراً‬‫ ‬‫ التعرف‬ ‫على "جينا" و"سبنسر" بشكل أفضل.‬
‫لست أجهلهما.‬
‫أعني ليس المعرفة السطحية‬ ‫من عيد الميلاد كل عامين.‬
‫كما هو جلي، آمل لو أن...‬
‫- كان هذا يحدث في ظروف مختلفة...‬ ‫- لديّ واجب دراسي.‬
‫لذا...‬
‫حسناً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫قلت إنك لن تعودي أبداً.‬
‫ما الأخبار يا "بولا" ؟‬
‫لا شيء جديد.‬
‫المعتاد؟‬
‫أفضل فطيرة توت أزرق في المدينة.‬
‫أما زال حسم الموظفين متوفراً؟‬
‫لم شمل حقيقي هنا الليلة.‬
‫سأعود على الفور يا "بولا".‬
‫- أجل!‬ ‫- مستحيل!‬
‫أأنت واثقة من هذا؟‬
‫الرفاق في الخارج.‬
‫متى قد يبدؤون بتفقدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بعد دقيقتين أو 3.‬
‫هذا جيد بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫.‬
‫ "لست أنا"‬
‫ "(تابس فوستر)"‬
‫ "شفاه على المرآة"‬
‫ "منشور جديد"‬
‫لنذهب.‬
‫أول قاعدة في السرقة هي...‬
‫أن يكون المرء خفياً في العلن.‬
‫لكن...‬
‫ألا نفعل هذا طوال الوقت؟‬
‫كأننا نصفي حياتنا لتناسب أفكار الآخرين‬
‫عمن يجب أن نكون.‬
‫من يجب أن نواعد.‬
‫أو كيفية التعامل مع تحطم القلب.‬
‫لكن...‬
‫ماذا إن قابلتم أشخاصاً و‬‫.‬‫..‬
‫من دون أن تحاولوا، فقط...‬
‫.‬‫..‬‫يرونكم‬‫؟‬
‫ماذا لو اتضح أن الأشخاص‬ ‫الذين لا تتوقعونهم‬‫ قد يصبحون‬‫...‬
‫أصدقا‬‫ء‬‫كم...‬
‫إن سمحتم لهم؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi